寺院体验营


南无阿弥陀佛!

愿一切有情离苦得乐究竟解脱得自在


为南少林寺加上星标,一起感受禅武文化之美吧!

大家可以点击上方 “莆田南少林寺 ”  → 点击右上角“…” → 点选“设为星标  ”



很难想象

他们不懂中文

没用过毛笔

却安静的抄完了整部心经

……




超级好听,一行禅师翻译,梅村唱诵,英文版《心经》


《波若波罗蜜多心经》

(中英文版,释一行禅师翻译)

The Insight that Brings Us to the Other Shore


Avalokiteshvara while practicing deeply with the Insight that Brings Us to the Other Shore, suddenly discovered that all of the five Skandhas are equally empty, and with this realization she overcame all Ill-being.

(观自在菩萨,行深般若波罗蜜多时,照见五蕴皆空,度一切苦厄。)


Listen Sariputra, this Body itself is Emptiness and Emptiness itself is this Body. This Body is not other than Emptiness and Emptiness is not other than this Body.The same is true of Feelings, Perceptions, Mental Formations, and Consciousness.

(舍利子,色不异空,空不异色,色即是空,空即是色,受想行识,亦复如是。)


Listen Sariputra, all phenomena bear the mark of Emptiness; their true nature is the nature of no Birth, no Death, no Being, no Non-being, no Defilement, no Purity, no Increasing, no Decreasing.

(舍利子,是诸法空相,不生不灭,不垢不净,不增不减。)


That is why in Emptiness, Body, Feelings, Perceptions, Mental Formations and Consciousness are not separate self entities.The Eighteen Realms of Phenomena which are the six Sense Organs, the six Sense Objects, and the six Consciousnesses are also not separate self entities.

(是故空中无色,无受想行识,无眼耳鼻舌身意,无色声香味触法,无眼界,乃至无意识界。)


The Twelve Links of Interdependent Arising and their Extinction are also not separate self entities. 

(无无明,亦无无明尽,乃至无老死,亦无老死尽。)


Ill-being, the Causes of Ill-being, the End of Ill-being, the Path, insight and attainment, are also not separate self entities. Whoever can see this no longer needs anything to attain.

(无苦集灭道,无智亦无得。)


Bodhisattvas who practice the Insight that Brings Us to the Other Shore see no more obstacles in their mind, and because there are no more obstacles in their mind, they can overcome all fear, destroy all wrong perceptions and realize Perfect Nirvana.

(以无所得故,菩提萨埵,依般若波罗蜜多故,心无挂碍,无挂碍故,无有恐怖,远离颠倒梦想,究竟涅槃。)


All Buddhas in the past, present and future by practicing the Insight that Brings Us to the Other Shore are all capable of attaining Authentic and Perfect Enlightenment.

(三世诸佛,依般若波罗蜜多故,得阿耨多罗三藐三菩提。)


Therefore Sariputra, it should be known that the Insight that Brings Us to the Other Shore is a Great Mantra, the most illuminating mantra, the highest mantra, a mantra beyond compare, the True Wisdom that has the power to put an end to all kinds of suffering.

(故知般若波罗蜜多,是大神咒,是大明咒,是无上咒,是无等等咒,能除一切苦,真实不虚。)


Therefore let us proclaim a mantra to praise the Insight that Brings Us to the Other Shore.Gate, gate, paragate, parasamgate, bodhi, svaha.

(故说般若波罗蜜多咒,即说咒曰:揭谛揭谛,波罗揭谛,波罗僧揭谛,菩提萨婆诃。)



每日静心     抄心经之十大功德

一、从前所作种种罪过,轻者立即消灭,重者也得转轻。

二、常得吉神拥护,一切瘟疫、水火、盗贼、刀兵、牢狱之灾,悉皆不受。

三、夙世怨对,咸蒙法益,而得解脱,永免寻仇报复之苦。

四、夜叉恶鬼,不能侵犯;毒蛇虎狼,不能为害。

五、心得安慰,日无险事,夜无恶梦,颜色光泽,身力充盛,所做吉利。

六、至心奉法,虽无希求,自然衣食丰足,家庭和睦,福禄绵长。

七、所言所行,人天欢喜。任到何方常为多众倾城爱戴,恭敬礼拜。

八、愚者转智,病者转健,困者转亨。不愿为妇女者,报谢之日,揭转男身。

九、勇离恶道,受生善道。相貌端正,天资超越,福禄殊胜。

十、能为一切众生,种植善根。以众生心,作大福田,获无量胜果。       

        

日复一日,日积月累,功德无量



(营员抄经视频,请wifi条件下观看哦)


抄经后,他们和老师一起用英文读经

中英文对照仔细的询问

从那份认真和恭敬里

可以感受他们内心

对中国书法和佛教文化兴趣盎然

这也是此次国际禅文化营中,营员们印象深刻的活动之一

更多精彩,静候下次分享……




此殊胜功德

回向法界有情

尽除一切罪障

共成无上菩提



视频制作 | 张鹏

图文&编辑|南少林寺文宣部

往期精彩

真正的修行,都藏在细节里

南少林寺遗址之一,资福寺挂新匾

莆田南少林寺举行清明随堂普佛超度殊胜圆满

梦参老和尚:别人开店好生意,我却亏大本,为什么?

遇事才想起佛菩萨?初学佛者要警惕这些修行上的“误区”

旅澳华侨、澳大利亚国际武术学院院长陈有南一行莆田南少林寺寻根